Quando vedrete il titolo dell’articolo, probabilmente vi chiederete perché l’ho scritto. In realtà, il motivo è molto semplice: le grafie elencate sono molteplici quando le persone cercano su Google:
- Beer mug
- Beer mug
- Beer shop
- Beer shop
- Beer mug
- ./Nella maggior parte dei casi si tratta di un’incomprensione della lingua francese, ma ogni ortografia ha una spiegazione specifica. Ho pensato che sarebbe stato interessante approfondire questo aspetto per aiutare i miei lettori a capire da dove derivano questi errori.
L’ortografia corretta di un boccale di birra
Quando vedete questa parola scritta in questo modo, vi sembrerà perfettamente normale. Eppure, come ho detto prima, migliaia di utenti di Internet la scrivono in modo diverso. Originariamente la parola chope deriva dal tedesco Krug che significa brocca. Poi la parola è cambiata nella lingua alsaziana in Schoppe. Info da !
Questa lingua regionale è un misto tra francese, tedesco e patois. È da questo dialetto che è nata la parola chope, che usiamo oggi anche se si è evoluta. Passiamo ora a spiegare le altre grafie. Tuttavia, credo che abbiate già un’idea della parola originale che ha portato a chope.
Why write beer mug?
Per iniziare le mie spiegazioni non potevo che partire dalla storia etimologica della parola boccale. Perché alcuni scrivono questa parola con 2 p? Ciò è dovuto al nostro patrimonio di patois alsaziano. Non so se siete francesi o “solo” francofoni, ma sono sicuro che quello che sto per dire è applicabile al Belgio, alla Svizzera, al Québec o ad altri Paesi francofoni: la nostra lingua pullula di patois locali.
Vi faccio un semplice esempio. Mia moglie è originaria della Borgogna. I suoi genitori sono nati e vissuti in villaggi distanti 2 km l’uno dall’altro. Nei loro patois villageois, lo stesso oggetto poteva essere detto allo stesso modo o in modo radicalmente diverso. Nessuna radice etimologica comune tra due parole che significano la stessa cosa.
Eppure la distanza che separava i due villaggi era ridicola. Spesso si divertivano a riferirsi alle cose nel loro dialetto e si rendevano conto di non capirsi senza spiegazioni! Vengono dalla stessa regione, dallo stesso dipartimento, dalla stessa cultura, eppure c’erano evidenti differenze di vocabolario.
Se si moltiplica il numero di villaggi in un paese, si capisce facilmente le differenze linguistiche che possono esistere. Gli abitanti del nord della Francia si riferiscono alla borsa come a ciò che viene loro consegnato quando fanno la spesa. Per gli abitanti del sud, invece, si tratta di una tasca. Lo stesso vale per pain au chocolat al nord, che diventa chocolatine al sud. Ci sono molti esempi simili nella nostra lingua.
Se alcune persone scrivono la parola chope con 2 p, è semplicemente perché la parola originale schoppe è scritta con 2 p. In tedesco, la pronuncia “ch” è sistematicamente scritta “sch”. In francese, quindi, la s è stata eliminata ma alcuni hanno mantenuto le 2 p. Quasi certamente si trattava di irriducibili galli alsaziani che preferivano questa grafia!
Perché scrivere chop de bière?
Per quanto la spiegazione delle 2 p sembri logica, la cancellazione della e può sembrare più enigmatica. Presumibilmente la ragione per cui la “e” è scomparsa è che è muta. Infatti, foneticamente chope o chop si pronunciano allo stesso modo. È stato grazie a una ricerca che sono giunto a questa conclusione.
Per arrivare a questa parola di 4 lettere, partiamo quindi ancora dall’alsaziano ma amputiamo 2 lettere, la “p” in più e la “e” quindi.
Perché si scrive shop de bière?
Ci sono diverse spiegazioni per questa ortografia, ma probabilmente si può intuire che la lingua inglese ha qualcosa a che fare! Alcuni utenti di Internet scrivono shop per riferirsi a un negozio. Queste persone non sono interessate a un boccale, in senso stretto. Stanno semplicemente cercando un rivenditore di birra.
Poi arriva la seconda categoria, quella di coloro che cercano un boccale ma lo scrivono “stile negozio”. Da quello che posso capire, si basano sulla parola mug come la sentono foneticamente. L’ortografia che vi associano è poi distorta dalla crescente onnipresenza di parole inglesi nella nostra bella lingua di Molière.
Perché scrivere shoppe de bière?
Ecco, molto probabilmente si tratta di una combinazione tra alsaziani e anglicizzati! Questa grafia mescola le 2 p della parola originale e l’inizio della parola inglese shop.Non ho la spiegazione esatta, ma questa è la conclusione a cui sono arrivato…
In alternativa ho un’ultima ipotesi: la gente è partita dall’alsaziano Schoppe e ha semplicemente cancellato la c. In ogni caso, a quanto pare la gente è piena di idee quando si tratta di scrivere la parola boccale!”
Per concludere, vi sarete resi conto che esistono molte grafie che significano esattamente la stessa cosa. E ancora, non vi ho parlato della confusione che regna su categorizzare un boccale di birra come parola femminile o maschile. Né ho fatto la combinazione di applicazioni di boccale di birra con il fatto che alcuni lo chiamano boccale di birra.
Se avessi riunito tutti questi fattori in un unico articolo, sarebbe stato interminabile! Ho quindi preferito dividere questi 3 fatti comprovati in 3 articoli separati. Il punto comune che esiste in ogni caso è che la lingua francese è sicuramente una lingua viva. Si è evoluta e continua a farlo. Questo è uno degli aspetti che la rende così interessante!
Se avete avuto la pazienza di leggere il mio articolo fino alla fine, sappiate che potete ottenere il 20% di sconto su tutto il vostro ordine inserendo il codice BLOG20 nel carrello.
Riservo questo codice per i miei lettori più fedeli che hanno scoperto il nostro sito grazie agli articoli che ho amorevolmente pubblicato! Il 20% di sconto non ci lascia già molto margine, ma almeno ricompenso i miei lettori.
Per incoraggiarmi e sostenermi, non esitate a comprare qualcosa da noi!
Il nostro sito offre oltre un centinaio di boccali da birra diversi, tutti unici! Abbiamo la più ampia scelta su internet e nei negozi fisici messi insieme.
Per scoprire tutti i nostri prodotti, cliccate su questo link: Chopedebiere.
Se volete leggere uno dei miei altri articoli, vi consiglio di scoprire 9 usi pratici della birra stantia.
Per vedere tutti gli altri post del mio blog, clicca su Blog De Chopedebiere.
